LES PAROLES RAPPORTEES .... DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT

Dans un récit, les paroles des personnages peut-être rapportés directement ou indirectement.

Discours direct : ex : Paul cria:"Eh!Je t'ai vu hier"

                         *Les paroles sont retranscrites dans le récit telle qu'elles ont été prononcées;

                         *Tout est conservé:

- ponctuation expressive

- interjection(=marques de l'oralité)

- niveau de langue             

discours indirect : ex : Paul cria qu'il l'avait vu la veille

                           * Les paroles  sont transformées pour être intégrées dans le récit.

                           * Qu'est-ce qui change?

- pronoms

- niveau de langue

- temps des verbes

- repères temporels

                              *Qu'est-ce qui disparaît?

- ponctuation expressive

- interjection

- guillemets (ou tirets)

La concordance des temps

Au discours indirect, lorsque le verbe de la principale est à un temps du passé, le présent se transforme en imparfait, le passé composé en plus-que-parfait et le futur simple en conditionnel.

ex : "Je pars" = Paul m'a dit qu'il PARTAIT

       "Je suis parti" = Paul m'a dit qu'il ETAIT PARTI.

        " Je partirai" = Paul m'a dit qu'il PARTIRAIT.

Les repères temporels

Au discours indirect, les repères temporels changent :

ex : "hier" = la veille"

      "demain" = "le lendemain"

       "ce matin" = "le matin même"